av tüfeği

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

охо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu

охо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı

по свое́й охо́те — kendi isteğiyle

с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber

он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu

ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor

охо́тничье ружьё — av tüfeği

охо́тничья соба́ка — av köpeği

охо́тничий до́мик — avcı kulübesi

дробь ти́па охо́тничьей — çifte tipinde saçma

охо́тничьи сапоги́ — kasık çizmesi

подво́дный вулка́н — denizaltı yanardağı

подво́дный ка́мень — körkaya

подво́дная часть су́дна — karina

подво́дная ло́дка — denizaltı

подво́дный флот — denizaltı filosu

подво́дные рабо́ты — sualtı işleri

подво́дная охо́та — sualtı avcılığı / balık avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

подво́дный спорт — sualtı sporları

кинока́мера для подво́дных съёмок — denizaltı alıcısı

клубни́ку разобра́ли за полчаса́ — yarım saat sonra çilek satılmış / tükenmiş bulunuyordu

разбира́ть сва́ленные в ку́чу кни́ги — yığılmış kitapları çeşidine göre ayırmak

разбира́ть винто́вку — tüfeği sökmek

разбира́ть часы́ — saati sökmek

разбира́ть но́вый расска́з — yeni öykünün dökümünü yapmak

я не разобра́л, что тут напи́сано — bu yazıyı sökemedim / çıkaramadım

в темноте́ я не разобра́л, кто э́то — karanlıkta kim olduğunu seçemedim

меня́ разобра́л смех — beni bir gülmedir tuttu / aldı

тут её совсе́м разобра́ло любопы́тство — büsbütün meraklandı

тра́хнул вы́стрел — silâh patladı

тра́хнуть из ружья́ — tüfeği patlatmak